A Linguistic Perspective on Ontarian French
Keywords:
Language variation, Sociolinguistics, French language instructionAbstract
Dans cet article nous passons en revue les principaux résultats des recherches récentes consacrées au français de l'Ontario. À la lumière de ces résultats il apparaît que le français de l'Ontario n'est pas un jargon hybride (conception populaire) mais un authentique dialecte du français ayant des rapports étroits avec le français du Québec et le français européen contemporain ou passé. Nous montrons pourquoi il est nécessaire de faire la lumière sur le français de l'Ontario et indiquons que les éducateurs franco-ontariens pourraient jouer un rôle important en disséminant chez leurs élèves une image plus positive du français ontarien.
References
Barbeau, V. Le français du Canada. Quebec City: Garneau, 1970.
Beniak, E., et al. Unité pédagogique no. 7: L'usage des prépositions A, EN & DANS par les élèves du secondaire. Toronto: Center for Franco-Ontarian Studies, Ontario Institute for Studies in Education, 1978.
Beniak, E., Côté, N., & Mougeon, R. Unité pédagogique no. 9: L'usage des conjonctions de subordination par les élèves du secondaire. Toronto: Center for Franco-Ontarian Studies, Ontario Institute for Studies in Education, 1978.
Canale, M., Mougeon, R., & Bélanger, M. Analogical leveling of the auxiliary ETRE in Ontarian French. In M. Suñer (Ed.), Studies in romance linguistics. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1978.
Canale, M., Mougeon, R., Bélanger, M., & Ituen, S. Aspects de l'usage de la préposition POUR en français ontarien: Interférence et/ou surgénéralisation? Working papers on bilingualism, No. 12, 1978, 61-78.
Cassano, P. Le français de Windsor. Bulletin du centre de recherche en civilisation canadienne française, No. 14. Ottawa: University of Ottawa, 1977, 27-30.
Castonguay, C. La montée de l'anglicisation chez les jeunes Franco-ontariens. Bulletin du centre de recherche en civilisation canadienne française, No. 12. Ottawa: University of Ottawa, 1976, 5-7.
Cohen, M. Histoire d'une langue: Le français. Paris: Editions Sociales, 1967.
Connors, K. L'effacement du QUE règle syntaxique. Montreal working papers in linguistics, 1975, 17-33.
Frei, H. La grammaire des fautes. Geneva: Slatkine Reprints, 1971.
Germain, D. L'évolution de la langue des travailleurs de la forêt de la région de Hearst. Bulletin du centre de recherche en civilisation canadienne française, No. 14. Ottawa: University of Ottawa, 1977, 22-26.
Globe and Mail. French language is bastardized in Ontario. October 4, 1977, p. 4.
Glossaire du parler français au Canada. Quebec City: Laval University Press, 1968.
Grevisse, M. Le bon usage. Gembloux, Belgium: Duculot, 1975.
Guiraud, P. Le français populaire. Paris: Presses Universitaires de France, 1973.
Haase, A. Syntaxe française du XVIIe siècle. Paris: Delagrave, 1975.
Hall, R. A. Jr. Linguistics and your language. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1960.
Hull, A. The Franco-Canadian dialect of Windsor: A preliminary study. Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan, 1956.
Juneau, M., & Poirier, C. Le livre de comptes d'un meunier québécois. Quebec City: Laval University Press, 1973.
Labov, W. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
Lapierre, A. Le français de milieux ruraux de Prescott-Russell. Bulletin du centre de recherche en civilisation canadienne française, No. 14. Ottawa: University of Ottawa, 1977, 5-9.
Léon, P. H et R en patois normand et en français canadien. In J. D. Gendron & G. Straka (Eds.), Études linguistiques franco-canadiennes. Quebec City: Laval University Press, 1967.
Lieberson, S. Language and ethnic relations in Canada. New York: Wiley, 1970.
Massignon, G. Les parlers français d'Acadie: Enquête linguistique (2 vols.). Paris: Klincksieck, 1962.
Mougeon, R., et al. Préservation du phonème /h/ en franco-ontarien. Article in preparation.
Mougeon, R., & Beniak, E. Recherches linguistiques appliquées à l'enseignement du français langue maternelle en Ontario. Revue des sciences de l'éducation, in press.
Mougeon, R., & Canale, M. Maintien du français par les jeunes élèves franco-ontariens de Welland. In B. Cazabon (Ed.), Langue maternelle langue première de communication. Sudbury: The Franco-Ontarian Institute, Laurentian University, 1978.
Mougeon, R., Bélanger, M., Canale, M., & Ituen, S. L'usage de la préposition SUR en franco-ontarien. Canadian Journal of Linguistics, 1977, 22, 95-124.
Mougeon, R., Bélanger, M., Canale, M., & Ituen, S. L'usage de la préposition SUR en prépositions en français et en anglais par des jeunes Franco-Ontariens bilingues. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingualism. Columbia: Hornbeam Press, 1978.
Orkin, M. Speaking Canadian French. Toronto: General Publishing Company, 1971.
Sankoff, G. Above and beyond phonology in variable rules. In C. J. Bailey & R. W. Shuy (Eds.), New ways in analyzing variation in English. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1973.
Sapir, E. Language. New York: Harcourt, Brace & World Inc., 1921.
Ullman, R., & Balchunas, M. Modules for today: Implications for the French curriculum of tomorrow. Orbit, 1979, 10, 21-23.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The Canadian Journal of Education follows Creative Commons Licencing CC BY-NC-ND.
